اتفاقية Google Workspace (الإصدار المجاني)

قبل 6 كانون الأول (ديسمبر) 2012، قدَّمت Google إصدارًا مجانيًا من G Suite، وقد عُرِف أيضًا باسم الإصدار المجاني القديم من "تطبيقات Google"، وكان يتضمَّن مجموعة مُصغَّرة من ميزات الأنشطة التجارية. واعتبارًا من 6 كانون الأول (ديسمبر) 2012، توقفت Google عن تقديم الإصدار المجاني للعملاء الجُدد.

الانتقال إلى بنود خدمة Google Workspace الحالية
الانتقال إلى بنود خدمة Google Workspace for Education الحالية

• إبرام اتفاقية Google Workspace (الإصدار المجاني) هذه (والمشار إليها لاحقًا باسم "الاتفاقية") بين كلٍّ من شركة .Google Inc، المسجَّلة بولاية "ديلاوير"، ويقع مقرها في 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043 (والمشار إليها لاحقًا باسم "Google") وبين الكيان الموافق على هذه البنود (والمشار إليه لاحقًا باسم "العميل"). تحكم هذه الاتفاقية إمكانية دخول العميل إلى الخدمات واستخدامه لها، وسيسري العمل بها اعتبارًا من تاريخ السريان. وتسري هذه الاتفاقية من تاريخ نقر العميل على الزر "أوافق" أدناه (والمشار إليه لاحقًا باسم "تاريخ السريان"). إذا كنت توافق نيابةً عن العميل، يعني هذا أنّك تبيّن وتضمن ما يلي: (1) لديك السلطة القانونية الكاملة لإلزام صاحب العمل أو الكيان المعني بهذه الأحكام والشروط، (2) أنّك قرأت هذه الاتفاقية واستوعبت ما فيها، و(3) أنّك توافق على هذه الاتفاقية، نيابةً عن الطرف الذي تمثله. وإذا لم تكن لديك السلطة القانونية لإلزام العميل، فالرجاء عدم النقر على الزر "أوافق" أدناه. تحكم هذه الاتفاقية إمكانية دخول العميل إلى الخدمات واستخدامه لها.

  • 1- الخدمات

    • 1-1 وسائل تخزين البيانات ومعالجتها ونقلها: تتقيد جميع الوسائل المستخدمة في تخزين ومعالجة بيانات العميل بمعايير أمان معقولة لا تقل وقايةً عن معايير الأمان المعمول بها في الوسائل التي تخزن فيها Google معلوماتها الخاصة من نوع مماثل وتعالجها. تلتزم Google في أنشطتها بتطبيق مستوى من الأنظمة والإجراءات لا يقل عن الأنظمة والإجراءات القياسية الخاصة بالمجال لضمان أمان وسرية بيانات العميل والحماية من التهديدات أو المخاطر المتوقعة التي تهدد أمان أو سلامة بيانات العميل، بالإضافة إلى الحماية من الدخول أو الاستخدام غير المصرح به لبيانات العميل. وفي إطار عملية توفير الخدمات، يجوز لشركة Google نقل بيانات العميل أو تخزينها أو معالجتها في الولايات المتحدة أو أي بلد آخر تمتلك فيه Google أو وكلاؤها مرافق. وباستخدام الخدمات، يوافق العميل على نقل بياناته ومعالجتها وتخزينها.

    • 1-‏2 التعديلات:

      • أ- التعديلات على الخدمات: يحق لشركة Google تغيير أو تعليق أو إيقاف أي جانب من جوانب الخدمة في أي وقت، وبدون إشعار مسبق. وفي حال إجراء Google لتغيير فعلي في الخدمات، ستتولى إبلاغ العميل بذلك، شريطة أن يكون العميل قد اشترك في تلقّي إشعارات بمثل هذه التغييرات من Google.

      • التعديلات على الاتفاقية: تحتفظ Google بحق تغيير أو تعديل أي من الأحكام والشروط الواردة في هذه الاتفاقية أو أي سياسة تخضع لها الخدمة، في أي وقت، من خلال نشر الاتفاقية الجديدة على https://workspace.google.com/terms/standard_terms.html أو عنوان URL آخر قد توفّره Google. يتحمل العميل مسؤولية مراجعة أي تعديلات تُجرى على هذه الاتفاقية بانتظام. تصبح أي تغييرات أو تعديلات على هذه الاتفاقية ملزمة (1) عن طريق موافقة العميل على الإنترنت على البنود التي تم تعديلها، أو (2) بعد مواصلة العميل لاستخدام الخدمة بعد تعديل Google لهذه البنود.

    • 1-‏3 ملكية اسم نطاق العميل: قبل توفير الخدمات، يجوز لشركة Google التحقق من ملكية العميل لأسماء نطاقات العميل أو تحكّمه فيها. وفي حال عدم ثبوت ملكية العميل لأسماء نطاقات العميل أو تحكّمه فيها، لن تلتزم Google بتوفير الخدمات للعميل.

    • 1-‏4 الإعلانات: يوافق العميل على أنه يجوز لشركة Google عرض الإعلانات ذات الصلة بالخدمة.

  • 2- التزامات العميل

    • 2-‏1 الامتثال: سيستخدم العميل الخدمات وفقًا لسياسة الاستخدام المقبول. ويجوز لشركة Google توفير تطبيقات أو ميزات أو وظائف جديدة للخدمات من حينٍ لآخر، ويكون استخدامها مشروطًا بموافقة العميل على البنود الإضافية. وبالإضافة إلى ذلك، ستوفّر Google منتجات أخرى غير تابعة لـ Google Workspace (بالإضافة إلى الخدمات) للعميل والمستخدمين النهائيين التابعين له وفقًا لبنود المنتجات غير التابعة لـ Google Workspace وبنود خدمة Google السارية على منتجات بعينها. إذا لم يكن العميل يريد تفعيل أي منتجات أخرى غير تابعة لـ Google Workspace، يمكنه تفعيل هذه المنتجات أو إيقافها في أي وقت من خلال وحدة تحكّم المشرف.

    • 2-‏2 إدارة العميل للخدمات: يجوز للعميل تحديد مشرف واحد أو أكثر من خلال وحدة تحكّم المشرف والذين سيكون لهم الحق في الدخول إلى حسابات المشرفين وإدارة حسابات المستخدمين النهائيين. ويتولى العميل مسؤولية ما يلي: (أ) الحفاظ على سرية كلمة المرور وحسابات المشرفين؛ (ب) تعيين الأشخاص المصرح لهم بالدخول إلى حسابات المشرفين؛ (ج) ضمان التزام جميع الأنشطة التي تحدث في ما يتعلق بحسابات المشرفين بالاتفاقية. يوافق العميل على أن مسؤوليات Google لا تمتد لتشمل الإدارة الداخلية للخدمات أو الإشراف عليها، وأنّ Google لا تتعدى كونها كيانًا معالجًا للبيانات. ويوافق العميل على أنّ المستخدمين النهائيين يمكنهم إضافة تطبيقات تابعة لجهات خارجية أو شراؤها (تخضع للأحكام والشروط المنفصلة) من Google Workspace Marketplace لاستخدامها في حساباتهم المحدَّدة.

    • 2-‏3 الأسماء المستعارة للبريد الإلكتروني: يتولى العميل وحده مسؤولية مراقبة الرسائل الإلكترونية، التي يتم إرسالها إلى الأسماء المستعارة "abuse" و"postmaster" الخاصة بأسماء نطاقات العميل والرد عليها ومعالجتها، إلا أنّه يجوز لشركة Google مراقبة الرسائل الإلكترونية المرسَلة إلى هذه الأسماء المستعارة لأسماء نطاقات العميل ليتسنى لها اكتشاف سوء استخدام الخدمات.

    • 2-‏4 موافقة المستخدم النهائي: يمكن لمشرفي العميل الدخول إلى البيانات المتوفرة للمستخدمين النهائيين في حساباتهم أو مراقبتها أو استخدامها أو إفشاؤها. ويحصل العميل على كل الموافقات المطلوبة من المستخدمين النهائيين ويحتفظ بها للسماح بما يلي: (1) وصول العميل إلى هذه البيانات ومراقبتها واستخدامها وإفشاؤها، بالإضافة إلى موافقتهم على إتاحة Google لإمكانية إجراء العميل ذلك و(2) تقديم Google للخدمات.

    • 2-‏5 الاستخدام غير المصرح به: يبذل العميل جميع الجهود المعقولة تجاريًا للحيلولة دون الاستخدام غير المصرح به للخدمات وإنهاء أي استخدام غير مصرح به. ويبلغ العميل شركة Google على الفور بأي استخدام أو دخول غير مصرح به للخدمات يصل إلى علمه.

    • 2-‏6 القيود المفروضة على الاستخدام: ما لم توافق Google كتابةً على وجه التحديد، لن ينفذ العميل أيًا من الأمور الوارد ذكرها، كما أنه سيبذل جهودًا معقولة تجاريًا للتأكد من عدم إجراء أي طرف ثالث لأي من هذه الأمور: (أ) بيع أو إعادة بيع أو تأجير الخدمات إلى طرف ثالث أو ما يعادل ذلك عمليًا (ما لم يتم السماح بذلك في هذه الاتفاقية)، (ب) محاولة إجراء هندسة عكسية للخدمات أو أي مكون منها، (ج) محاولة إنشاء خدمة بديلة أو مماثلة من خلال الاستخدام أو الدخول إلى الخدمات، (د) استخدام الخدمات في الأنشطة العالية الخطورة، (هـ) استخدام الخدمات في تخزين أو نقل أي بيانات خاصة بالعميل، والتي تتم مراقبة عملية تصديرها بموجب قوانين الرقابة على التصدير. يتولى العميل وحده مسؤولية أي امتثال سارٍ لقانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية (HIPAA).

    • 2-‏7 طلبات الطرف الثالث: يتحمل العميل مسؤولية الرد على طلبات الطرف الثالث. وتلتزم Google بما يلي، إلى الحد الذي يسمح به القانون أو بنود طلب الطرف الثالث: (أ) إعلام العميل على الفور بتلقيها لطلب طرف ثالث، (ب) الالتزام بطلبات العميل المعقولة المتعلقة بجهوده لمعارضة طلب الطرف لثالث، (ج) تزويد العميل بالمعلومات أو الأدوات المطلوبة ليرد على طلب الطرف الثالث. يطلب العميل أولاً الحصول على المعلومات اللازمة للرد على طلب الطرف الثالث بنفسه، ولا يتواصل مع شركة Google إلا إذا لم يتمكن من الحصول على هذه المعلومات لسبب معقول.

    • 2-‏8 سياسات وحدود الاستخدام: يُسمح للعميل بإنشاء حسابات مستخدم نهائي واحد. يلتزم العميل بأي سياسات وقيود إضافية على الاستخدام في ما يتعلق باستخدام الخدمة على النحو الذي تطلبه Google من حينٍ لآخر.

    • 2-‏9 المستخدمون النهائيون: يوافق العميل على أنّ المستخدمين النهائيين سيلتزمون بسياسة الاستخدام المقبول وأي بنود سارية أخرى واردة في هذه الاتفاقية.

  • 3- الرسوم: يتم توفير الخدمة بدون فرض أي رسوم على العميل شريطة أن يوافق العميل على أنه يجوز لشركة Google (أ) إضافة خدمات اختيارية إلى العميل أو المستخدمين النهائيين التابعين له مقابل رسوم أو (ب) تقديم إصدار مميّز من الخدمة مقابل رسوم. ويحق لـ Google في أي وقت إيقاف إصدار الخدمة المعفي من الرسوم، وتقديم إصدار متميز فقط. وفي هذه الحالة، تقدّم Google إشعارًا متوافقًا مع الفقرة 10 من هذه الاتفاقية ويكون لدى العميل الفرصة للتبديل إلى الإصدار المميّز.

  • 4- خدمات الدعم الفني: العميل هو الذي يتحمل مسؤولية الرد على أي أسئلة وشكاوى من جانب المستخدمين النهائيين أو أطراف ثالثة أخرى في ما يتعلق باستخدام العميل أو المستخدمين النهائيين للخدمات. وتوفّر Google "مركز المساعدة" للعميل والمستخدمين النهائيين التابعين له.

  • 5- تعليق الخدمة:

    • 5-‏1 لحسابات المستخدمين النهائيين من جانب Google: في حال علم Google بانتهاك أحد المستخدمين النهائيين للاتفاقية، يجوز لشركة Google مطالبة ذلك العميل على وجه التحديد بتعليق حساب المستخدم النهائي المعني. وإذا لم يلتزم العميل بطلب Google لتعليق حساب أحد المستخدمين النهائيين، يجوز لشركة Google إجراء ذلك. وتستمر مدة أي تعليق تجريه Google إلى أن يعالج المستخدم النهائي المعني الخرق الذي تسبب في حدوث التعليق.

    • 5-‏2 مشاكل الأمان الطارئة: بالرغم مما سبق ذكره، إذا حدثت مشكلة أمان طارئة، يجوز لشركة Google تعليق الاستخدام المسيء تلقائيًا. وسيتم إجراء التعليق وفقًا للحد الأدنى ولأقل مدة مطلوبة للحيلولة دون حدوث مشكلة أمان طارئة أو إنهائها.

  • 6- المعلومات السرّية:

    • 6-‏1 الالتزامات: يلتزم كل طرف بما يلي: (أ) حماية المعلومات السرية للطرف الآخر بمستوى الحرص نفسه الذي يستخدمه لحماية معلوماته السرية، و(ب) عدم الإفصاح عن المعلومات السرية، إلا للشركات التابعة، والموظفين، والوكلاء الذين يحتاجون إلى معرفتها، والذين وافقوا كتابةً على الحفاظ على سرية هذه المعلومات. ويجوز لكل طرف (وأية شركات تابعة أو موظفين أو وكلاء تم إفشاء المعلومات السرية لهم) استخدام المعلومات السرية فقط لممارسة الحقوق والإيفاء بالالتزامات بموجب هذه الاتفاقية، مع توخي الحرص المعقول لحمايتها. ويتحمل أيضًا كل طرف مسؤولية أي إجراءات تتخذها الشركات التابعة له وموظفوه ووكلاؤه في حال انتهاك هذه الفقرة.

    • 6-‏2 الاستثناءات: لا تشمل المعلومات السرية ما يلي: (أ) المعلومات السرية التي يعرفها المتلقّي من قبل، أو (ب) المعلومات التي يتم نشرها بدون وقوع خطأ من جانب المتلقّي، أو (جـ) المعلومات التي تم تطويرها من قِبل المتلقّي بشكل مستقل، أو (د) المعلومات التي حصل عليها المتلقّي بشكل شرعي من طرف آخر.

    • 6-‏3 الإفصاح المطلوب: يجوز لأي من الطرفين الإفصاح عن المعلومات السرية التابعة للطرف الآخر عندما يستوجب القانون ذلك، شريطة إجراء ما يلي، إذا كان القانون يسمح به، قبل الإفصاح: (أ) بذل الجهود المعقولة تجاريًا لإعلام الطرف الآخر، و(ب) منح الطرف الآخر الفرصة لوقف الإفصاح.

  • 7- حقوق الملكية الفكرية وميزات العلامة التجارية:

    • 7-‏1 حقوق الملكية الفكرية: باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا تمنح هذه الاتفاقية أي حقوق ضمنية أو غير ذلك لأيٍّ من الطرفين في محتوى الطرف الآخر أو أي ملكية فكرية للطرف الآخر. على النحو المتفق عليه بين الطرفين، يمتلك العميل جميع حقوق الملكية الفكرية في بيانات العميل وتمتلك Google جميع حقوق الملكية الفكرية في الخدمات.

    • 7-‏2 عرض ميزات العلامة التجارية: يجوز لشركة Google عرض ميزات العلامة التجارية للعميل التي سمح العميل بعرضها (مثل تفويض يقدّمه العميل أثناء تحميل ميزات علامته التجارية في الخدمات) وداخل المناطق التي تم تحديدها لذلك في صفحات الخدمة. ويجوز للعميل تحديد طبيعة هذا الاستخدام باستخدام وحدة تحكم المشرف. كما يجوز لشركة Google أيضًا عرض ميزات العلامة التجارية التابعة لها على صفحات الخدمة للإشارة إلى أن Google هي الموفرة للخدمات. لا يجوز لأي طرف عرض ميزات العلامة التجارية للطرف الآخر أو استخدامها بخلاف ما هو مسموح به في هذه الاتفاقية بدون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الآخر.

    • 7-‏3 قيود استخدام ميزات العلامة التجارية: يُطبّق أي استخدام لميزات العلامة التجارية المملوكة لأحد الطرفين لصالح الطرف الحامل لحقوق الملكية الفكرية في ميزات العلامة التجارية تلك. ويجوز أيضًا لأحد الطرفين إبطال حق الطرف الآخر في استخدام ميزات العلامة التجارية بموجب هذه الاتفاقية بتقديم إشعار كتابي للطرف الآخر ومنحه فترة معقولة لإيقاف الاستخدام.

  • 8- الدعاية والإعلان: يوافق العميل على أنه يجوز لـ Google تضمين اسم العميل أو ميزات العلامات التجارية التابعة له في قائمة عملاء Google، عبر الإنترنت أو في مواد ترويجية. كما يوافق العميل على أنه يجوز لـ Google الإشارة إليه شفهيًا كعميل لمنتجات Google أو خدماتها والتي هي موضوع هذه الاتفاقية. هذه الفقرة تخضع للفقرة 7-‏3 (قيود استخدام ميزات العلامة التجارية).

  • 9- الإقرارات والضمانات وإخلاء المسؤولية:

    • 9-‏1 الإقرارات والضمانات: يُقرّ كل طرف بأنه يمتلك الصلاحية والسلطة الكاملتَين لإبرام هذه الاتفاقية. ويُقرّ أيضًا كل طرف بأنه سيلتزم بجميع القوانين والتشريعات السارية على توفيره للخدمات أو استخدامها، وفقًا لما هو سارٍ (بما في ذلك القانون الساري لإشعار انتهاك الأمان).

    • 9-‏2 إخلاء المسؤولية: وفقًا للحد الأقصى الذي يسمح به القانون الساري، وباستثناء المنصوص عليه صراحةً في هذه الاتفاقية، لا يقدّم أي من الطرفَين أي ضمان آخر من أي نوع، سواء كان صريحًا أو ضمنيًا أو قانونيًا أو غير ذلك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات مطابقة الأوصاف والصلاحية لاستخدام معيّن وعدم الانتهاك. ولا تقدّم Google أي إقرارات تتعلق بأي محتوى أو معلومات تمت إتاحة الوصول إليها بواسطة الخدمات أو من خلالها. يقرّ العميل بأن الخدمات ليست خدمة اتصالات هاتفية، وأن الخدمات ليس بإمكانها إجراء أو استقبال أي مكالمات، بما في ذلك مكالمات خدمات الطوارئ، عبر شبكات الهاتف العامة.

  • 10- الإنهاء:

    • 10-‏1 من جانب العميل: يجوز للعميل إنهاء استخدام الخدمة في أي وقت.

    • 10-‏2 من جانب Google: يوافق العميل على أنه يجوز لشركة Google في أي وقت ولأي سبب إنهاء هذه الاتفاقية و/أو إنهاء تقديم الخدمة بأكملها أو أي جزء منها. وبالرغم ممّا سبق، تقدّم Google إشعارًا للعميل بمدة لا تقل عن ثلاثين (30) يومًا قبل إنهاء الخدمة أو تعليقها، شريطة أن يتم إيقاف الخدمة على الفور إذا (1) انتهك العميل هذه الاتفاقية أو (2) حدّدت Google بشكل معقول أن الاستمرار في تقديم الخدمة في ظلّ القوانين السارية صار غير عملي تجاريًا.

    • 10-‏3 الآثار المترتبة على الإنهاء: في حال إنهاء هذه الاتفاقية، سيحدث ما يلي: (1) سيتم إيقاف الحقوق الممنوحة من أحد الطرفين إلى الطرف الآخر على الفور (باستثناء ما هو موضّح في هذه الفقرة)، (2) ستوفّر Google للعميل إمكانية الوصول إلى بيانات العميل والقدرة على تصديرها لفترة زمنية معقولة تجاريًا، و(3) بعد فترة زمنية معقولة تجاريًا، ستحذف Google بيانات العميل عن طريق حذف المؤشرات التي تشير إليها على الخوادم النشطة في Google واستبدالها بمرور الوقت.

  • 11- التعويض: على العميل تعويض Google والدفاع عنها وحمايتها من أي مسؤوليات ودفع التعويضات والتكاليف (بما فيها تكاليف التسوية والأتعاب المعقولة للمحاماة) الناشئة عن مطالبة طرف ثالث: (1) في ما يتعلق ببيانات العملاء أو أسماء نطاقات العملاء، أو (2) في ما يتعلق بانتهاك ميزات العلامة التجارية براءة اختراع أو حقوق طبع ونشر أو أسرار تجارية أو علامة تجارية لطرف ثالث أو استخدامها بدون وجه حق، أو (3) في ما يتعلق باستخدام العميل للخدمات بما يخالف سياسة الاستخدام المقبول. يُعلم الطرف المطالب بالتعويض الطرف الآخر بالدعوى على الفور ويتعاون مع الطرف الآخر في إبطال الدعوى. ويمتلك الطرف المُطالَب بالتعويض الحق الكامل والسلطة الكاملة للدفاع، باستثناء ما يلي: (أ) أن تستلزم أي تسوية، تطالب الطرف المُطالِب بالتعويض بالإقرار بالمسؤولية أو دفع أي مبالغ، موافقةً كتابية مسبقة من هذا الطرف على ألّا يمتنع الطرف الثاني عن تقديم هذه الموافقة أو تأخيرها بصورة غير معقولة، و(ب) يجوز للطرف الآخر الانضمام إلى الدفاع بمحاميه الخاص وعلى نفقته الخاصة.

  • 12- تحديد المسؤولية:

    • 12-‏1 تحديد المسؤولية غير المباشرة: لا يتحمل أي طرف بموجب هذه الاتفاقية مسؤولية خسارة الإيرادات أو التعويضات غير المباشرة أو الخاصة أو العرضية أو اللاحقة أو الاتعاظية أو التأديبية حتى إذا تم إرسال إشعار إلى الطرف أو كان يجب إرسال إشعار إليه باحتمال وقوع مثل هذه الأضرار، حتى وإن كانت التعويضات المباشرة غير كافية.

    • 12-‏2 تحديد مبلغ المسؤولية: لا يجوز تحميل أي طرف المسؤولية بموجب هذه الاتفاقية بما يزيد عن ألف دولار (1000 دولار أمريكي).

    • 12-‏3 الاستثناءات التي تسري على القيود: تنطبق قيود المسؤولية هذه على الحد الأقصى الذي يسمح به القانون الساري ولكنها لا تنطبق على انتهاكات حقوق الملكية الفكرية لأحد الطرفين من جانب الطرف الآخر أو التزامات التعويض.

  • 13- بنود متنوعة:

    • 13-‏1 الإشعارات: ما لم تنص الاتفاقية على خلاف ذلك: (أ) يجب أن تكون جميع الإشعارات كتابةً وموجهة لعناية القسم القانوني للطرف الآخر وجهة التواصل الأساسية، و(ب) سيتم اعتبار الإشعار مستلمًا: (1) عند تأكيد استلامه بإيصال كتابي في حال إرسال من قِبل مُحضر شخصي أو مُحضر ليلي أو عند استلامه في حال إرساله عبر البريد بدون تأكيد الاستلام، أو (2) عند تأكيد استلامه بإيصال تلقائي أو بسجلات إلكترونية في حال إرساله بالفاكس أو البريد الإلكتروني.

    • 13-‏2 نقل الحقوق: لا يجوز لأي طرف نقل حقوق أو ملكية أي جزء من هذه الاتفاقية بدون موافقة كتابية من الطرف الآخر، ما لم يكن ذلك لشركة تابعة، وذلك شريطة أن: (أ) يوافق المتنازَل له كتابةً على الالتزام ببنود هذه الاتفاقية، و(ب) يظل الطرف المتنازِل مسؤولاً عن الالتزامات المفروضة بموجب الاتفاقية قبل نقل الحقوق. وتُعتبر أي محاولة أخرى للتنازل عن الحقوق أو نقلها باطلة.

    • 13-‏3 تغيير الجهة المتحكّمة: عند تغيير الجهة المتحكّمة (على سبيل المثال، من خلال شراء أسهم أو بيعها أو دمج أو غير ذلك من أشكال معاملات الشراكة): (أ) يقدّم الطرف الذي يحدث لديه تغيير في الجهة المتحكّمة إشعارًا كتابيًا للطرف الآخر في غضون 30 يومًا من تاريخ تغيير الجهة المتحكّمة، و(ب) يجوز للطرف الآخر إنهاء هذه الاتفاقية على الفور في أي وقت بين تغيير الجهة المتحكّمة والثلاثين يومًا بعد تسلمه للإشعار الكتابي الوارد في الفقرة الفرعية (أ).

    • 13-‏4 القوة القاهرة: لا يتحمل أي طرف مسؤولية التنفيذ غير الملائم إلى الحد الذي ينجم عن ظروف (على سبيل المثال، الكوارث الطبيعية أو الحرب أو الإرهاب وأعمال الشغب وظروف سوق العمل والإجراءات الحكومية وتعطّل الإنترنت) خارجة عن قدرة الطرف، في الحدود المعقولة.

    • 13-‏5 عدم التنازل: لا يُشكّل الإخفاق في تنفيذ أي بند من بنود هذه الاتفاقية تنازلاً عنه.

    • 13-‏6 القابلية للفصل: إذا اتضح أن أي بند من بنود هذه الاتفاقية غير إلزامي، ستظل بقية بنود الاتفاقية تامة السريان والتنفيذ.

    • 13-‏7 نفي الوكالة: تم إبرام هذه الاتفاقية بين الطرفين بصفتهما متعاقدَين مستقلَّين، ولا تنشأ عن هذه الاتفاقية أي وكالة أو شراكة أو مشروع مشترك.

    • 13-‏8 ما مِن أطراف خارجية مستفيدة: ليست هناك أي أطراف خارجية مستفيدة من هذه الاتفاقية.

    • 13-‏9 التعويض الإنصافي: لا يمثّل أي بند في هذه الاتفاقية تقييدًا لقدرة الطرفين على المطالبة بتعويض إنصافي.

    • 13-‏10 القانون الساري: تخضع هذه الاتفاقية لقوانين ولاية "كاليفورنيا" مع استبعاد اختيار تلك الولاية لقواعد القانون. في حال أي نزاع ينشأ عن هذه الاتفاقية أو يتعلق بها، يتفق طرفا الاتفاقية على الخضوع لنطاق السلطة الشخصي ومحل نظر الدعوى المعمول به في محاكم مقاطعة "سانتا كلارا"، بشكل حصري، بولاية "كاليفورنيا" للفصل بينهما.

    • 13-‏11 التعديلات: يجب إجراء أي تعديل كتابةً ويجب أن ينص صراحةً على أنّه تعديل لهذه الاتفاقية.

    • 13-‏12 استمرار السريان: تبقى الفقرات التالية سارية بعد انتهاء أو إنهاء هذه الاتفاقية: الفقرات 6 (السرّية) و7 (حقوق الملكية الفكرية وميزات العلامة التجارية) و9 (الإقرارات والضمانات وإخلاء المسؤولية) و10 (الإنهاء) و11 (التعويض) و12 (تحديد المسؤولية) و13 (بنود متنوعة).

    • 13-‏13 الاتفاقية الكاملة: تمثّل هذه الاتفاقية وجميع المستندات المشار إليها فيها، الاتفاقية الكاملة بين الطرفين بشأن موضوعها وتحل محل أي اتفاقيات سابقة أو قائمة تتعلق بهذا الموضوع. وأي بنود ترد في هذه الاتفاقية بإشارة إلى عنوان URL تدخل ضِمن الاتفاقية بموجب هذه الإشارة.

    • 13-‏14 تفسير البنود المتعارضة: في حال وجود تعارض بين المستندات التي تشكّل هذه الاتفاقية، يتم العمل بالمستندات وفقًا للترتيب التالي: الاتفاقية ثم البنود المتوفّرة على أي عنوان URL.

  • 14- التعريفات:

    • "سياسة الاستخدام المقبول": مصطلح يشير إلى سياسة الاستخدام المقبول للخدمات والمتوفّرة على https://workspace.google.com/terms/use_policy.html أو على عنوان URL آخر قد توفره Google.

    • "حسابات المشرفين": مصطلح يشير إلى حسابات المشرفين التي توفّرها Google إلى العميل بغرض إدارة الخدمات. ويتطلب استخدام حسابات المشرفين كلمة مرور توفرها Google للعميل.

    • "وحدة تحكّم المشرف": مصطلح يشير إلى الأداة المتاحة على الإنترنت التي توفّرها Google للعميل لاستخدامها في إعداد التقارير وإجراء بعض الوظائف الإدارية الأخرى.

    • "المشرفون": مصطلح يشير إلى العاملين الفنيين الذين يكلِّفهم العميل بالإشراف على تقديم الخدمات للمستخدمين النهائيين نيابةً عنه.

    • "الإعلانات": مصطلح يشير إلى الإعلانات على الإنترنت التي تعرضها Google للمستخدمين النهائيين.

    • "جهة تابعة": مصطلح يشير إلى أي كيان يتحكّم في طرف آخر أو يتحكّم فيه الطرف الآخر بشكل مباشر أو غير مباشر أو يخضع هو والطرف الآخر لتحكّم مشترك.

    • "ميزات العلامة التجارية": مصطلح يشير إلى الأسماء التجارية والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات وأسماء النطاقات وميزات العلامة التجارية الأخرى الفريدة لكل طرف على التوالي، والمحمية من قِبَل كل طرف من حين لآخر.

    • "المعلومات السرية": مصطلح يشير إلى المعلومات التي يفصح عنها أحد الطرفين للآخر بموجب هذه الاتفاقية، حيث تتم الإشارة إلى هذه المعلومات بأنها سرية أو تُعتبر بحكم الظروف معلومات سرية بطبيعة الحال. وتُعد بيانات العميل هي المعلومات السرية للعميل.

    • "بيانات العميل": مصطلح يشير إلى البيانات، بما في ذلك بيانات البريد الإلكتروني، التي يقدّمها العميل أو المستخدم النهائي من خلال الخدمات أو ينشئها عليها أو ينقلها إليها أو يعرضها عليها.

    • "أسماء نطاقات العميل": مصطلح يشير إلى أسماء نطاقات العميل التي يمتلكها العميل أو يتحكم فيها، والتي سيتم استخدامها في ما يتعلّق بالخدمات.

    • "مشكلة الأمان الطارئة": مصطلح يشير إلى أي مما يلي: (أ) استخدام العميل للخدمات بشكل ينتهك سياسة الاستخدام المقبول، ما قد يعطل: (1) الخدمات أو (2) استخدام عميل آخر للخدمات أو (3) شبكة Google أو خوادمها المستخدَمة في تقديم الخدمات، أو (ب) وصول طرف ثالث بشكل غير مصرح به إلى الخدمات.

    • "المستخدمون النهائيون": مصطلح يشير إلى الأشخاص الذين يسمح لهم العميل باستخدام الخدمات.

    • "حساب المستخدم النهائي": مصطلح يشير إلى حساب تستضيفه Google وأنشأه العميل من خلال الخدمات لمستخدم نهائي.

    • "قوانين مراقبة التصدير": مصطلح يشير إلى كل القوانين واللوائح السارية لمراقبة التصدير وإعادة التصدير، بما في ذلك لوائح إدارة التصدير ("EAR") التي تعدّها وزارة التجارة الأمريكية، والعقوبات التجارية والاقتصادية التي يعدّها مكتب مراقبة الأصول الأجنبية التابع لوزارة الخزانة الأمريكية، ولوائح الاتجار الدولي للأسلحة ("ITAR") والتي تعدّها وزارة الخارجية الأمريكية.

    • "مركز المساعدة": مصطلح يُشير إلى مركز مساعدة Google الذي يمكن الوصول إليه من خلال عنوان URL‏ https://www.google.com/support/a أو من خلال عنوان URL آخر قد توفّره Google.

    • "الأنشطة العالية الخطورة": مصطلح يشير إلى الاستخدامات مثل تشغيل المنشآت النووية أو مراقبة حركة المرور الجوي أو أنظمة المساعدة على الإبقاء على حياة الأفراد، حيث قد يؤدي استخدام الخدمات أو الإخفاق في استخدامها إلى الوفاة أو التعرض لإصابة شخصية أو إلحاق الضرر بالبيئة.

    • "HIPAA": مصطلح يشير إلى قانون نقل التأمين الصحي والمسؤولية الصادر عام 1996، وفقًا لما يخضع له من تعديلات من حين لآخر، وبالإضافة إلى أي تشريعات تنشأ بموجبه.

    • "حقوق الملكية الفكرية": مصطلح يشير إلى الحقوق الحالية والمستقبلية في جميع أنحاء العالم بموجب قانون براءات الاختراع وقانون حقوق الطبع والنشر وقانون سر المهنة وقانون العلامات التجارية وقانون الحقوق الأخلاقية والحقوق الأخرى المماثلة.

    • "المنتجات غير التابعة لـ Google Workspace": مصطلح يشير إلى منتجات Google التي لا تُعدّ جزءًا من الخدمات، إلّا أنّه يمكن للمستخدمين النهائيين الدخول إليها باستخدام معلومات تسجيل الدخول وكلمة مرور حساب المستخدم النهائي. تتوفر المنتجات غير التابعة لـ Google Workspace على عنوان URL التالي: https://www.google.com/support/a/bin/answer.py?answer=181865 أو على عنوان URL آخر قد توفره Google.

    • "بنود المنتجات غير التابعة لـ Google Workspace": مصطلح يشير إلى البنود التي يمكن الاطّلاع عليها من خلال عنوان URL التالي: https://workspace.google.com/terms/additional_services.html ، أو من خلال عنوان URL آخر قد توفره Google.

    • "عنوان البريد الإلكتروني لتلقّي الإشعارات": مصطلح يشير إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي حدَّده العميل لتلقّي الإشعارات من Google عبر البريد الإلكتروني. ويجوز للعميل تغيير عنوان البريد الإلكتروني هذا من خلال وحدة تحكّم المشرف.

    • "قائمة الجهات المحظور التعامل معها (SDN)": مصطلح يشير إلى قائمة وزارة الخزانة الأمريكية التي تضم الجهات المحظور التعامل معها.

    • "صفحات الخدمات": مصطلح يشير إلى صفحات الويب التي تعرض الخدمات للمستخدمين النهائيين.

    • "الخدمات": مصطلح يشير إلى تلك الخدمات (مثل إصدار Google Workspace المميّز أو Google Workspace أو إصدار Google Workspace (المجاني) أو غيرها) التي يمكن الاطّلاع على وصف مفصل لها على عنوان URL التالي: https://workspace.google.com/terms/user_features.html أو على عنوان URL آخر قد توفره Google.

    • "التعليق": مصطلح يشير إلى الإيقاف الفوري للوصول إلى الخدمات أو مكوّنات الخدمات حسبما يقتضي الأمر، وذلك للحيلولة دون استخدام الخدمات مرة أخرى.

    • "المدة": مصطلح يشير إلى مدة الاتفاقية التي ستبدأ من تاريخ السريان وتستمر حتى ما قبل: (1) نهاية المدة الأخيرة للخدمات أو (2) إنهاء الاتفاقية كما هو موضَّح في هذه الاتفاقية.

    • "طلب الطرف الثالث": مصطلح يشير إلى طلب يقدّمه طرف ثالث للحصول على سجلّات تتعلّق باستخدام المستخدم النهائي للخدمات. وقد تكون طلبات الطرف الثالث على شكل أمر تفتيش قانوني أو أمر محكمة أو أمر استدعاء أو أمر قانوني آخر صالح أو موافقة كتابية من المستخدم النهائي تسمح بالإفصاح عن المعلومات.